『ソ連軍事基本用語集』　（英訳版、抜粋邦訳版）

ここで公開しますのは、1965年に旧ソ連の　『将校双書』　全１７冊として出された内の１冊 『Dictionary of Basic Military Terms』 （軍事基礎用語辞典） を米空軍の後援により英訳されたもので、1976年に米商務省から一般向けに 『Dictionary of Basic Military Terms : a Soviet View』 として出版されました。　その英訳版に基づき、1980年代 （正確な出版年は不詳） に入って関連すると思われる用語を航空自衛隊が抜粋して邦訳・部内配付したものが 『ソ連軍事基本用語集』 です。

このため、英訳版には本来の原書にある用語 １６４４語 の全て が網羅されていますが、空自の抜粋邦訳版ではこの内の ５０８語 のみ です。

抜粋邦訳版はいかにも空自らしい用語の選択であり、かつ邦訳も空自らしいところがありますが、日本語で読めるという利点は大きいと思います。

ただし元々の用語数の僅か１／３であり、全体としては本来の軍事用語辞典とは言い難いものがあります。　英訳版の英語はそれほど難しい文章ではありませんので、抜粋邦訳版をご利用になる際、あるいはこれに掲載されなかった用語については、元の英訳版との併用をお勧めします。　　

英訳版及び抜粋邦訳版の両方を ＰＤＦ形式にてそれぞれの全文を公開 いたしますが、英訳版については、現在では既にネットでも公開されておりますので、必要な方は探してみてください。　ただしここで公開しますものより更に状態が悪いものしかありませんが。

後者の抜粋邦訳版については、残念ながらご存じのとおりのネット事情により印刷及び加工については不可の設定としております。　もし研究者の方で印刷可能バージョンなどのご希望がございましたら掲示板又はメールなどでお聞かせ下されば考慮いたしますが、元々の出版元である航空自衛隊にお尋ねいただくのもよろしいかと。　ただし大変に古いものですので、今となっては空自そのものに残っているかどうかは判りません。

勿論、公開いたしますファイルは、このままの形でしたら再配布などはご自由になされて結構です。